dragonxi this is the same UI behavior that you asked about in July 2021 and again earlier today in a separate post.
The same concept applies - the pagination controls are used for both lists simultaneously. If you have a small number of mailboxes and a large number of mailboxes, then you won't see any more mailboxes after you've paged through all of them but you'll still continue to see addresses.