sean Umm... I can't tell any longer what served this site, but another at WebFaction is being served by nginx. At Opalstack, the site I moved is being served by Nginx. (By the way, I don't know what "+FPM" means."
At WebFaction, app info for the site says "This application is served by a shared Apache web server instance." But for a different, working, site at WP, the app says the same, but the HTTP headers say "server: nginx." Maybe WP changed server engines and didn't update the text in the app info.
Not sure what piece of things you may be talking about when you write "I don't think the Nginx version can serve a WP app from a subdirectory." A limitation in the wfmigrate script? A limitation with the current configuration of Nginx at Opalstack? ...?
This is not a critical site, so I have time to fuss with things at Opalstack.
Can I fix things here "by hand" using the existing db and files? Can I somehow "switch" to have Apache serve this app?
I notice that app info has "Let our control panel manage WordPress Site URL and Home URL?" as activated.
Can I migrate again but somehow specify moving to a Apache server instead?
Thanks!
eo