etienneh you should be able to do that with a rule like this:
SHELL=/bin/bash
:0c
*
| echo "" | mail -s "you've got mail" -r user@domain.com me@otherdomain.com
This will send a blank email with subject "you've got mail" to me@otherdomain.com
when user@domain.com
receives a message.